审计报告和报表翻译，数字对了科目错了，境外一样退

投资移民、海外主体设立、向境外总部报送、跨境审计，经常需要整套材料：审计报告、资产负债表、利润表、现金流量表、所有者权益变动表和报表附注。这类稿件和证件翻译不是同一类工作。

科目名称要用通行译法

「资产减值损失」「其他综合收益」「少数股东权益」「递延所得税资产」都有相对稳定的英译。自行意译成过于口语的说法，境外会计师对不上他们的科目表。同一套报表里，同一科目只允许一种英文。若集团已有指定科目表，必须沿用，不要另起一套「更标准」的译名。

表内数字必须与原件逐格一致

不得为排版美观改动千分位或把贷方数字挪到另一行。译文中的平衡关系仍应能加总。附注明细的合计，要能回到主表对应行次。

附注不能当作可删附录

会计政策、或有事项、关联方、期后事项，往往是境外审阅真正要看的部分。只译四张主表、附注写「详见中文」，等于没有提交完整报告。

报告抬头、意见类型和签章页

无保留意见、带强调事项段、保留意见，类型译错会改变报告性质。事务所名称、报告日、报告编号应保留。签章页翻译文字并注明签章位置，不制作虚假签章。

和证件材料打包时要拆开计价

企业或中介常把护照、营业执照和报表一起发送。应交接时拆开：证件按页，报表按项目。报价和交期分开写，避免用单页证件的价格预期去衡量数十页附注。

文档类参考价：中译英每千字 80–200 元，英译中及其他语种略有浮动；报表因格式和核对量，通常按项目核价，量大可议。成稿可加盖翻译专用章并附营业执照副本，电子版可先预览。

交稿请尽量提供可复制文本的 PDF 或清晰扫描、是否已有集团指定英文科目表、报送对象（银行、会计师事务所或移民律师）。