公示语和企业官网的翻译质量，看似是细节，实际上直接影响着一座城市、一家企业留给外国访客和客户的第一印象。

公示语翻译，容易被忽视的城市名片

在国内不少三四线城市，公示语翻译中常见一些典型问题：比如把”小山、假山”这类地形翻译成”Mountain”（本意是绵延成片的大山脉），或者把”樱花”误译成”Cherry”（樱桃），又或是把”交通”翻译成”Communications”（通讯）。这类错误，看似只是用词不当，实际上很容易让熟悉英语的访客对当地的国际化水平产生误解，甚至闹出笑话。

这类问题在全国范围内都比较普遍，但一座城市对公示语翻译的重视程度，往往能从主要景点和公共场所的翻译质量中直观体现出来。与周边一些主要城市相比，淮安在这方面仍有提升空间，值得城市管理者和相关部门给予更多关注和投入。 阅读更多