本文核心观点首发于2018年，2026年结合行业发展现状，进行了回顾与更新。

十几年前，我本科学的是翻译专业，毕业后曾在国内多家翻译公司担任全职或兼职译员，其中不乏在业内颇具规模和知名度的公司。这段经历让我对国内翻译行业的整体质量水平，有了相对直观的了解。

2018年的观察：为什么翻译质量长期被忽视

当时我给多家翻译公司做翻译的最大感受是：不少公司对翻译质量的重视程度，其实远低于外界的想象，这一点从他们的用人标准和翻译报价上就能看出端倪。包括我自己在内，刚毕业时的翻译水平，也只是中规中矩。 阅读更多