机器翻译从去年下半年开始变得热门起来，不少大公司也都开始尝试机器翻译和后期编辑的模式，也就是MTPE服务。但是除了译后编辑，可不可以在机器翻译之前对文档进行编辑，使其更加适用于机译呢？答案是肯定的。

我最近在做一个机译项目的时候就发现，客户对原有文档进行了译前编辑，使其更加符合机译的要求，从而减少后期编辑中一些不必要的麻烦，因此我发明了“机译友好型内容”（MT-friendly content 或 MTPE-friendly content）这个新词。随着机器翻译越来越为大众接受，人们也会制作更多的机译友好型内容，以求避免翻译机器目前存在的一些固有缺陷，提高机器翻译和后期编辑的效率。 阅读更多