译前编辑：机译友好型内容的创作和编辑
本文核心方法论首发于2019年，2026年结合AI翻译发展现状，进行了内容补充。
机器翻译近年来持续升温，不少企业开始尝试”机器翻译+译后编辑”的模式，也就是我们提供的MTPE服务。但除了在翻译完成后进行译后编辑，是否可以在机器翻译之前，就对原始文档进行编辑，让内容本身更适合机器翻译处理？答案是肯定的。
我们在实际项目中发现，客户如果提前对原有文档进行针对性编辑，让内容更符合机器翻译的处理逻辑，往往能大幅减少后期人工编辑中的不必要麻烦。基于这类实践经验，我们提出了”机译友好型内容”（MT-friendly content，也可称为MTPE-friendly content）这一概念。随着机器翻译和AI翻译越来越普及，制作”机译友好型内容”，将成为提升翻译效率、降低后期校对成本的一个重要方向。