中国免签”朋友圈”持续扩大，这对证件翻译需求意味着什么

/在： /通过：

免签范围在扩大，但”免签”不等于”免翻译”

2026年以来，中国对包括西班牙在内的多个国家持续放宽单边免签政策，最新一次延期已到2026年12月31日24时。仅2025年一年，就有超过200万欧洲游客通过免签政策进入中国。签证申请流程简化、指纹采集豁免、签证费用减免——这些变化让短期入境中国变得前所未有地容易。

但这里有一个容易被忽略的点：免签解决的是”能不能入境”，不解决”入境之后要办的事”。一个外国人免签来中国旅游、洽谈商务，跟他在中国长期工作、办理居留许可、跟中国公民结婚、子女在中国上学，是完全不同的两件事——后面这些事务，几乎都绕不开一份合规的证件翻译。 阅读更多

日本出生届、出生证明书翻译｜对照原件排版，可出 A3

/在： /通过：

在日本出生的孩子，回国办户口、入学或证件时，窗口常会要两样材料的中文译本：

  • 出生届（出生届）：向市区町村提交的出生申报表
  • 出生证明书（出生证明书）：医院或医师填写的出生证明

这两份在日本经常印在同一张大表上，左边是出生届，右边是出生证明书，下面还有个人编号卡申请栏。国内按普通 A4「一段一段译文」交，有的窗口能过，有的会要求对照原件栏目。

我们按日本官方表格的左右结构做了中文对照译本，可排成 A3 横向一页，栏目和原件对应：提交日期、受理编号、子女姓名与罗马字、出生时间（含午前／午后）、出生地与医院、父母姓名与年龄、本籍／国籍、同居开始时间、职业勾选项、申报人、医师证明，以及出生证明书一侧的体重、身长、单胎多胎、妊娠周数等。 阅读更多