海外工程与设备出海投标:招标文件研读与投标文件翻译的避雷指南
近年来,江苏的建筑施工、电力设备、水务环保和机械制造企业越来越多地走出去,参与中东、非洲、拉美和东南亚的工程项目投标。很多项目由世界银行、非洲开发银行、亚洲开发银行等机构出资,或者由当地政府直接招标,招标文件动辄几百页,投标语言通常限定为英语、法语、西班牙语、葡萄牙语或阿拉伯语。这类项目对投标文件翻译的要求,和国内投标完全不同。
海外投标有一个残酷的特点:截标时间不等人,废标没有第二次机会。国内投标做得再熟练的团队,在海外项目上也可能栽在翻译上:要么招标文件没读透,在不利条款上吃亏;要么投标文件的译文和格式不符合要求,在资格审查阶段就被淘汰。
下面按投标流程,把翻译环节最容易出问题的地方逐一梳理。 阅读更多

