做机电、五金、工业配件出口的工厂和货代都碰过一种情况：单证齐、货也实，抽检却卡在「申报品名 / 规格与随附资料不符」。翻开材料看，中文各自说得通，英文也通顺，放到一起却不像同一票货。

翻译在这里的作用，不是把中文改写得更像外贸英语，而是把已经存在的信息用同一套用语固定下来，并让接收方能从译本回溯到原件。 阅读更多