译前编辑：机译友好型内容的创作和编辑
机器翻译从去年下半年开始变得热门起来，不少大公司也都开始尝试机器翻译和后期编辑的模式，也就是MTPE服务。但是除了译后编辑，可不可以在机器翻译之前对文档进行编辑，使其更加适用于机译呢？答案是肯定的。
我最近在做一个机译项目的时候就发现，客户对原有文档进行了译前编辑，使其更加符合机译的要求，从而减少后期编辑中一些不必要的麻烦，因此我发明了“机译友好型内容”（MT-friendly content 或 MTPE-friendly content）这个新词。随着机器翻译越来越为大众接受，人们也会制作更多的机译友好型内容，以求避免翻译机器目前存在的一些固有缺陷，提高机器翻译和后期编辑的效率。
在此略举几例，以供参考。
- “Allow” 改为 “Enable”
对于缺少翻译经验的新手来说，“Allow”是一个容易译错的单词，很多人不管上下文语境，统一直译为“允许”，这也是机器翻译中的一个常见错误。
把原文“Allow”改为“Enable”，翻译机器也会自然而然地翻译成“使……能够”，“而非允许……”，可以省去译后编辑中的一些麻烦。
- “Click X and then Y” 中添加 “Click”
“Click X and then Y”在IT类文档中是一种常见的表达，如果采用机译，很容易直译为“点击X然后Y”，导致译文不通顺。
这时候，如果能在”and then”后面统一加上另一个”Click”，就能很好地避免错译，省去后期编辑中的麻烦。
- “Commit to”改为”Submit to”
很多人可能不知道，”Commit to”除了有“承诺”和“承担责任”的含义以外，还有“提交”的意思。像这类比较生僻的表达，在机译项目中应尽量避免，这里可以统一替换为“Submit to”，避免潜在的翻译错误。
以上三个例子对于机译友好型内容的译前编辑很有代表性。机器翻译在很多方面甚至已经超过大多数人工翻译，但在处理类似上面这些比较简单的语句时，反而容易出错，需要引起注意。