前段时间看到一则新闻，标题是《”蚂蚁上树”竟被译为正爬树的蚂蚁 餐厅菜单现”神翻译” 看了谁敢吃？》。

新闻正文提到，扬州某高校学生自发组织的一个公益团队，在走访当地一家餐馆时，发现该餐厅把”蚂蚁上树”翻译成了”Ants climbing trees”（字面意为”正在爬树的蚂蚁”），认为这个翻译很荒唐，怀疑是用机器翻译得出的结果。

我仔细看了这个翻译，其实并不太像机器翻译的产物——如果是机器翻译，通常会更生硬，比如翻译成”Ants climb up trees”，而不太可能是”Ants climbing trees”这样简洁又带有画面感的名词短语。 阅读更多