因为兴趣和机缘巧合，我在翻译和SEO这两个不太相干的领域，都积累了近二十年的实践经验。但这些年偶尔看到”SEO翻译”这样的职位描述时，我依然会感到有点困惑。
顾名思义，”SEO翻译”大概是指：在翻译过程中，同时嵌入SEO所需的关键词。这个想法本身没有问题，但把它当作一个独立职位或任务提出来，容易带来两点误导。
SEO和翻译，通常应该交给不同的专业人员完成。即便像我这样在两个领域都有经验，实际操作中也是分开进行，而不是混为一谈。 阅读更多
本文核心方法论首发于2019年，2026年结合AI翻译发展现状，进行了内容补充。
机器翻译近年来持续升温，不少企业开始尝试”机器翻译+译后编辑”的模式，也就是我们提供的MTPE服务。但除了在翻译完成后进行译后编辑，是否可以在机器翻译之前，就对原始文档进行编辑，让内容本身更适合机器翻译处理？答案是肯定的。
我们在实际项目中发现，客户如果提前对原有文档进行针对性编辑，让内容更符合机器翻译的处理逻辑，往往能大幅减少后期人工编辑中的不必要麻烦。基于这类实践经验，我们提出了”机译友好型内容”（MT-friendly content，也可称为MTPE-friendly content）这一概念。随着机器翻译和AI翻译越来越普及，制作”机译友好型内容”，将成为提升翻译效率、降低后期校对成本的一个重要方向。